Contribute
As a candidate for the Quincy School Committee, Tom Leung's campaign adheres strictly to Massachusetts campaign finance laws. Individuals may contribute up to $1,000 per calendar year to Tom's campaign. Please note that cash contributions are limited to $50; amounts above this should be made via check or credit card. Contributions from corporations are prohibited. Additionally, the campaign cannot accept contributions from federal political committees or non-Massachusetts political committees.
All contributions must include the donor's name and address. If a contribution exceeds $200 in a calendar year, the donor's occupation and employer information are also required. This information ensures compliance with state disclosure requirements.
For those who prefer to contribute by check, please make checks payable to "The Committee to Elect Tom Leung" and mail them to:
The Committee to Elect Tom Leung
40 Huntley Road, Quincy, MA 02169
Please ensure that your contribution complies with the outlined limits and includes all necessary information. If you have any questions regarding contributions or campaign finance regulations, feel free to contact our campaign office at tomleungforquincy@gmail.com.
Thank you for your support in promoting a transparent and effective campaign.
捐款支持（简单易懂版）
汤姆·梁竞选昆西学区委员会，严格遵守马萨诸塞州的竞选资金法律。每位个人每年最多可以捐款1,000美元。请注意，现金捐款最多为50美元，超过这个金额请使用支票或信用卡。公司捐款是禁止的，竞选团队也不能接受来自联邦或非马萨诸塞州的政治委员会的捐款。
所有捐款都需要提供姓名和地址。如果全年捐款超过200美元，还需要提供职业和雇主信息，以符合州法律规定。
如果您想通过支票捐款，请填写：
The Committee to Elect Tom Leung
地址：40 Huntley Road, Quincy, MA 02169
请确保您的捐款符合上述规则，并包含所有必要信息。如有疑问，请联系竞选团队：tomleungforquincy@gmail.com。
感谢您的支持，让我们的竞选更加透明、高效！
Đóng góp (Phiên bản dễ hiểu)
Tom Leung đang tranh cử vào Ủy ban Trường học Quincy và tuân thủ chặt chẽ luật tài chính bầu cử của bang Massachusetts. Mỗi cá nhân có thể đóng góp tối đa $1.000 đô la mỗi năm. Xin lưu ý, tiền mặt chỉ được nhận tối đa 50 đô la; nếu đóng góp nhiều hơn, vui lòng sử dụng séc (check) hoặc thẻ tín dụng. Không chấp nhận đóng góp từ công ty và không nhận tiền từ các ủy ban chính trị liên bang hoặc ngoài Massachusetts.
Mọi khoản đóng góp cần bao gồm tên và địa chỉ của bạn. Nếu bạn đóng góp hơn 200 đô la/năm, vui lòng cung cấp thêm thông tin nghề nghiệp và nơi làm việc theo quy định của tiểu bang.
Nếu muốn đóng góp bằng séc (check), vui lòng gửi đến:
The Committee to Elect Tom Leung
Địa chỉ: 40 Huntley Road, Quincy, MA 02169
Hãy đảm bảo đóng góp của bạn tuân theo quy định và có đầy đủ thông tin cần thiết. Nếu có câu hỏi, vui lòng liên hệ chúng tôi qua email: tomleungforquincy@gmail.com.
Cảm ơn bạn đã ủng hộ một chiến dịch minh bạch và hiệu quả!
